1
00:00:38,039 --> 00:00:39,999
Le FBI est prêt à craquer.
2
00:00:41,175 --> 00:00:42,741
Quand?
3
00:00:42,809 --> 00:00:44,809
D’une minute à l’autre.
4
00:00:51,452 --> 00:00:53,863
Et pas n'importe lequel
sénateur, Walker.
5
00:00:53,887 --> 00:00:55,065
Angela Rhodes en tête
6
00:00:55,089 --> 00:00:57,134
le sous-comité pour
Crime et racket.
7
00:00:57,158 --> 00:00:59,458
On dirait que tu es
un peu nerveux.
8
00:00:59,527 --> 00:01:01,293
Eh bien, oui.
9
00:01:01,362 --> 00:01:03,240
Je veux dire, je vais
je la rencontre aujourd'hui, et je viens...
10
00:01:03,264 --> 00:01:04,396
Je veux être préparé.
11
00:01:04,465 --> 00:01:06,565
je veux réfléchir à
ce que je veux dire.
12
00:01:06,633 --> 00:01:07,666
Comme quoi?
13
00:01:07,734 --> 00:01:09,646
Je ne sais pas. Vous
tu veux m'aider ?
14
00:01:10,804 --> 00:01:13,638
Alex, parlant à
les politiciens, ce n'est pas mon fort,
15
00:01:13,707 --> 00:01:14,906
et tu le sais.
16
00:01:14,975 --> 00:01:16,975
Je sais.
17
00:01:17,044 --> 00:01:18,377
Idée idiote.
18
00:01:18,446 --> 00:01:20,257
Que diriez-vous si
tu étais sur le point de te rencontrer
19
00:01:20,281 --> 00:01:23,115
une femme ou une personne
que tu admirais vraiment ?
20
00:01:25,986 --> 00:01:28,887
Eh bien, je dirais...
21
00:01:28,956 --> 00:01:30,922
"Salut. Enchanté de vous rencontrer."
22
00:01:32,193 --> 00:01:36,395
Mais de l'autre
main, si je rencontrais un...
23
00:01:36,464 --> 00:01:39,431
une jeune femme spéciale....
24
00:01:41,135 --> 00:01:47,906
que j'admire, pourrais-je dire,
25
00:01:47,975 --> 00:01:50,576
"Quelles lèvres pulpeuses tu as."
26
00:01:54,348 --> 00:01:56,582
Okay, je peux respirer maintenant.
27
00:01:59,253 --> 00:02:00,885
Je les ai eu.
28
00:02:00,954 --> 00:02:02,387
Mettez les clients en ligne.
29
00:02:12,500 --> 00:02:15,634
Messieurs, merci
pour avoir accepté de me rencontrer.
30
00:02:15,702 --> 00:02:16,846
Qui es-tu?
31
00:02:16,870 --> 00:02:18,837
Eh bien, tu peux m'appeler
32
00:02:18,905 --> 00:02:20,805
le président, M. LaForge.
33
00:02:20,874 --> 00:02:22,152
Président?
34
00:02:22,176 --> 00:02:23,320
Quel genre de nom est-ce ?
35
00:02:23,344 --> 00:02:24,824
C'est le nom de
quelqu'un qui va
36
00:02:24,878 --> 00:02:26,423
te faire une offre
tu ne peux pas refuser.
37
00:02:26,447 --> 00:02:28,291
Eh bien, à votre avis, à qui
tu es le parrain ?
38
00:02:28,315 --> 00:02:30,293
Non, non, M. Cardoza, je ne le fais pas.
39
00:02:30,317 --> 00:02:31,550
Je suis quelqu'un qui peut
40
00:02:31,619 --> 00:02:33,830
te donner l'opportunité
de te débarrasser
41
00:02:33,854 --> 00:02:35,798
de la seule chose qui est
t'a empêché
42
00:02:35,822 --> 00:02:37,867
d'atteindre votre
potentiel commercial maximum.
43
00:02:37,891 --> 00:02:40,959
Des stupéfiants, des rats, des agents infiltrés.
44
00:02:41,028 --> 00:02:43,629
Je peux te donner une protection complète
de chaque agence fédérale
45
00:02:43,697 --> 00:02:44,996
il y a.
46
00:02:45,065 --> 00:02:46,831
Le FBI, la DEA,
47
00:02:46,900 --> 00:02:49,434
Les US Marshals, la DIA, tous.
48
00:02:49,503 --> 00:02:52,437
Je peux trouver chacun
l'un d'eux dans votre exploitation,
49
00:02:52,506 --> 00:02:54,618
débarrasse-toi d'eux, et
le tout pour le coût nominal
50
00:02:54,642 --> 00:02:56,642
de 15 millions de dollars par an.
51
00:02:59,880 --> 00:03:02,381
Maintenant, messieurs, c'est
un si petit prix à payer
52
00:03:02,449 --> 00:03:03,382
pour la tranquillité d'esprit.
53
00:03:03,450 --> 00:03:04,916
Et en évitant
54
00:03:04,985 --> 00:03:07,219
la possibilité d'une peine de prison.
55
00:03:07,288 --> 00:03:08,720
Maintenant, pourquoi devrions-nous vous croire ?
56
00:03:08,789 --> 00:03:10,021
Ouais, nous ne pouvons pas te voir,
57
00:03:10,090 --> 00:03:11,490
nous ne savons pas où vous êtes.
58
00:03:11,559 --> 00:03:12,857
Vous pourriez être au FBI.
59
00:03:12,926 --> 00:03:14,793
Peut être.
60
00:03:14,861 --> 00:03:17,162
Permettez-moi un
démonstration, messieurs.
61
00:03:17,231 --> 00:03:19,864
M. Jackson, l'homme
assis à votre droite.
62
00:03:19,933 --> 00:03:21,533
Vous le connaissez sous le nom de Brent O'Shea.
63
00:03:21,602 --> 00:03:23,402
C'est un lieutenant de confiance
du vôtre, n'est-ce pas ?
64
00:03:23,470 --> 00:03:24,503
Ouais.
65
00:03:24,572 --> 00:03:26,983
Saviez-vous que son
mon vrai nom est Jeb Lawson,
66
00:03:27,007 --> 00:03:28,940
et il est avec le FBI ?
67
00:03:29,009 --> 00:03:31,142
Et je serais très
surpris si l'agent Lawson
68
00:03:31,212 --> 00:03:32,311
ne porte pas de micro.
69
00:03:32,379 --> 00:03:33,545
Vérifiez-le.
70
00:03:35,982 --> 00:03:38,650
Pourquoi tu es sale, pourri...
71
00:03:38,719 --> 00:03:40,799
Sortez-le d'ici.
72
00:03:43,757 --> 00:03:45,735
J'y participe, monsieur le président.
Vous m'avez convaincu.
73
00:03:45,759 --> 00:03:49,127
Eh bien, peut-être ton petit service
74
00:03:49,196 --> 00:03:50,540
ça marche pour ceux-là
les gars, mais pas pour moi.
75
00:03:50,564 --> 00:03:52,464
Je prends soin de mon propre jardin.
76
00:03:52,533 --> 00:03:54,032
Vraiment, M. Cardoza ?
77
00:03:54,101 --> 00:03:55,434
Saviez-vous que
78
00:03:55,502 --> 00:03:58,203
aujourd'hui la sénatrice Angela Rhodes
79
00:03:58,272 --> 00:04:01,106
de la sous-commission sénatoriale
sur la criminalité et le racket
80
00:04:01,174 --> 00:04:05,344
rencontre le Texas
les fonctionnaires sur la façon de vous arrêter ?
81
00:04:05,412 --> 00:04:08,980
Ouais, je le sais déjà.
82
00:04:09,049 --> 00:04:11,394
On dirait qu'il n'y a rien
tu peux faire pour moi, alors, euh...
83
00:04:11,418 --> 00:04:13,051
excusez-moi, messieurs.
84
00:04:13,120 --> 00:04:15,754
j'en ai plus
choses importantes à faire.
85
00:04:18,959 --> 00:04:20,525
Il ne le savait pas.
86
00:04:25,799 --> 00:04:29,000
Tu sens que c'est vraiment ça
sérieux, sénateur Rhodes ?
87
00:04:29,069 --> 00:04:30,447
La guerre contre le crime
88
00:04:30,471 --> 00:04:32,081
n'est pas celui que nous
peut se permettre de perdre.
89
00:04:32,105 --> 00:04:34,439
Mais maintenant Dallas est devenu
la maison de la nation
90
00:04:34,508 --> 00:04:36,642
la plus grande organisation criminelle.
91
00:04:36,710 --> 00:04:39,344
Dirigé par Alberto Cardoza.
92
00:04:39,413 --> 00:04:43,114
La durée des opérations de Cardoza
de la drogue à la prostitution,
93
00:04:43,183 --> 00:04:45,284
meurtre et
tout ce qu'il y a entre les deux.
94
00:04:56,263 --> 00:04:57,574
Je veux que tu les tues tous,
95
00:04:57,598 --> 00:04:59,075
à commencer par ce foutu sénateur.
96
00:04:59,099 --> 00:05:00,432
M'a compris ?
97
00:05:06,507 --> 00:05:09,107
Où sont les
Les garçons y vont, Alberto ?
98
00:05:09,176 --> 00:05:10,742
Juste un petit entraînement sur cible,
99
00:05:10,811 --> 00:05:12,210
rien à craindre.
100
00:05:25,959 --> 00:05:27,659
Alors, tu l'as ?
101
00:05:27,728 --> 00:05:30,295
Hé, je parle au maître.
102
00:05:32,165 --> 00:05:33,176
Alors, qui dois-je contacter
103
00:05:33,200 --> 00:05:34,999
avec cette astuce anonyme ?
104
00:05:35,068 --> 00:05:38,470
Eh bien, c'est le Texas, non ?
105
00:05:38,539 --> 00:05:40,271
Donnez-le aux rangers.
106
00:05:53,320 --> 00:05:56,455
Que se passe-t-il
avec ton ordinateur ?
107
00:05:56,523 --> 00:05:59,224
C'est mon programme d'alerte.
108
00:05:59,292 --> 00:06:01,226
Comme un ranger 911.
109
00:06:03,397 --> 00:06:04,496
Qu'est-ce que ça dit ?
110
00:06:04,565 --> 00:06:07,733
C'est un anonyme
conseil sur Cardoza.
111
00:06:07,801 --> 00:06:09,334
Alberto Cardoza?
112
00:06:09,403 --> 00:06:11,570
Ouais, ça dit
il a l'intention de...
113
00:06:11,638 --> 00:06:12,716
éliminer le sénateur Rhodes
114
00:06:12,740 --> 00:06:15,707
lors de sa réunion ceci
après-midi à 14h00.
115
00:06:15,776 --> 00:06:17,253
C'est dans 20 minutes.
116
00:06:18,178 --> 00:06:19,578
Alex n'est pas là ?
117
00:06:22,082 --> 00:06:24,048
Elle ne répond pas. Allons-y.
118
00:06:24,685 --> 00:06:26,418
Appelez un hélicoptère.
119
00:06:49,877 --> 00:06:51,576
Ceci est un plan
120
00:06:51,645 --> 00:06:55,547
pour une opération commune
entre le FBI, la DEA
121
00:06:55,616 --> 00:06:57,482
et les forces de l'ordre du Texas.
122
00:06:57,551 --> 00:06:58,817
Avec ça, je crois que
123
00:06:58,886 --> 00:07:01,420
nous pouvons en rassembler suffisamment
preuves contre M. Cardoza
124
00:07:01,488 --> 00:07:04,423
pour le traduire en justice,
mais pour y parvenir,
125
00:07:04,491 --> 00:07:05,857
nous devons travailler ensemble.
126
00:07:36,590 --> 00:07:38,122
Allez. Bougez, les gars !
127
00:07:38,191 --> 00:07:39,471
Maintenant, maintenant, maintenant, partez !
128
00:07:53,474 --> 00:07:55,151
En tant que nos pères fondateurs
129
00:07:55,175 --> 00:07:57,642
dit il y a longtemps,
« Unis, nous sommes debout.
130
00:07:57,711 --> 00:07:59,911
Divisés, nous fa..."
131
00:08:02,349 --> 00:08:04,516
Qu'est-ce que c'est ?!
132
00:08:04,585 --> 00:08:06,465
Contre le mur !
133
00:08:34,347 --> 00:08:36,381
♪ Dans les yeux d'un ranger ♪
134
00:08:36,449 --> 00:08:38,650
♪ L'étranger sans méfiance ♪
135
00:08:38,719 --> 00:08:40,385
♪ Tu ferais mieux de connaître la vérité ♪
136
00:08:40,453 --> 00:08:42,253
♪ Du mal du bien ♪
137
00:08:42,322 --> 00:08:47,492
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
138
00:08:47,561 --> 00:08:53,131
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
139
00:08:53,199 --> 00:08:56,501
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
140
00:08:56,570 --> 00:08:59,738
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪
141
00:09:24,831 --> 00:09:25,964
Allez.
142
00:09:26,033 --> 00:09:27,113
Vous êtes le premier, sénateur.
143
00:10:11,678 --> 00:10:14,545
Sénateur, je voudrais que vous
rencontrer mon mari.
144
00:10:14,615 --> 00:10:15,855
Ici le garde forestier Cordell Walker.
145
00:10:15,916 --> 00:10:16,948
Sénateur.
146
00:10:17,017 --> 00:10:20,085
Tu as fait tout un
entrée, Ranger Walker.
147
00:10:20,153 --> 00:10:21,163
Merci.
148
00:10:21,187 --> 00:10:22,754
Vous êtes les bienvenus.
149
00:10:26,627 --> 00:10:29,060
Et ici le Texas
Le sauvetage audacieux des Rangers
150
00:10:29,129 --> 00:10:31,029
j'en ai sauvé plusieurs
Les politiciens texans...
151
00:10:31,098 --> 00:10:34,032
Et la sénatrice américaine Angela
Rhodes... D'après ce qui semble être
152
00:10:34,101 --> 00:10:35,967
une tentative d'assassinat massive.
153
00:10:36,036 --> 00:10:37,780
Maintenant, les premiers rapports
suggérerais
154
00:10:37,804 --> 00:10:39,104
les tueurs potentiels
155
00:10:39,172 --> 00:10:43,141
sont associés à
Syndicat du crime de Cardoza.
156
00:10:43,209 --> 00:10:45,043
Apportez-les, sorcier.
157
00:10:48,381 --> 00:10:51,616
Messieurs... comme vous pouvez le voir,
158
00:10:51,685 --> 00:10:55,453
Je peux soit aider
toi, ou je peux te faire du mal.
159
00:10:55,522 --> 00:10:58,890
Soit tu es avec moi,
ou tu es contre moi.
160
00:10:58,959 --> 00:11:00,879
Maintenant, M. Redman,
es-tu avec moi ?
161
00:11:01,461 --> 00:11:03,928
Très bien... j'y participe.
162
00:11:03,997 --> 00:11:05,329
M. LaForge.
163
00:11:05,398 --> 00:11:07,065
Euh, ouais.
164
00:11:07,134 --> 00:11:08,399
Oui.
165
00:11:08,468 --> 00:11:09,634
M. Chen ?
166
00:11:09,703 --> 00:11:11,803
Je n'aime pas être menacé.
167
00:11:11,872 --> 00:11:13,792
Eh bien, ce n'est pas le cas
personnel, M. Chen,
168
00:11:13,840 --> 00:11:14,906
ce sont juste des affaires.
169
00:11:14,975 --> 00:11:16,407
Qu'est-ce que ça va être ?
170
00:11:18,444 --> 00:11:20,145
C'est l'esprit.
171
00:11:21,581 --> 00:11:22,613
Merci.
172
00:11:31,892 --> 00:11:33,391
Marcheur....
173
00:11:33,459 --> 00:11:35,593
nous avons travaillé toute la nuit
sur ces gars que tu as arrêtés.
174
00:11:35,662 --> 00:11:36,561
Aucun d’eux ne parle.
175
00:11:36,629 --> 00:11:37,629
Mais nous avons réussi
176
00:11:37,664 --> 00:11:38,808
faire des vérifications d'antécédents sur eux.
177
00:11:38,832 --> 00:11:40,331
Tous des gars indépendants.
178
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Des tueurs à gages.
179
00:11:41,434 --> 00:11:42,444
Et certains d'entre eux sont connus
180
00:11:42,468 --> 00:11:44,788
traîner au
Frères Pappas.
181
00:11:45,438 --> 00:11:47,405
Allez voir ça tous les deux.
182
00:11:47,473 --> 00:11:48,673
Droite.
183
00:11:53,180 --> 00:11:54,746
Agent du FBI David Woods,
184
00:11:54,815 --> 00:11:56,759
dans la famille criminelle Redman.
185
00:11:56,783 --> 00:11:58,049
Agent ATF
186
00:11:58,118 --> 00:12:01,652
Melinda Marose, dans
l'organisation Chen.
187
00:12:01,722 --> 00:12:06,791
Et l'agent du FBI Larry Wagner,
sous couverture avec LaForge.
188
00:12:09,162 --> 00:12:10,461
Ha-ha.
189
00:12:10,530 --> 00:12:13,231
Nous laisserons leur argent
liquider nos comptes.
190
00:12:13,299 --> 00:12:15,633
Ensuite, nous ferons le ménage pour eux.
191
00:12:36,456 --> 00:12:37,588
Fantaisie-fantaisie.
192
00:12:37,657 --> 00:12:39,869
Ouais, tu penses
nous sommes habillés, ok ?
193
00:12:39,893 --> 00:12:41,325
Allons le découvrir.
194
00:12:48,034 --> 00:12:49,901
Réservé aux membres de ce club.
195
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
Pas de flics autorisés.
196
00:12:51,037 --> 00:12:53,037
Pas de flics ?
197
00:12:53,840 --> 00:12:55,051
N'est-ce pas de la discrimination ?
198
00:12:55,075 --> 00:12:57,108
Non, les droits civiques.
199
00:12:57,177 --> 00:12:58,943
Comme le droit de porter les armes.
200
00:12:59,012 --> 00:13:00,478
Oh, je vois.
201
00:13:00,546 --> 00:13:01,624
Le deuxième amendement.
202
00:13:01,648 --> 00:13:02,981
Et le sixième amendement ?
203
00:13:03,049 --> 00:13:04,129
Quel est le sixième amendement... ?
204
00:13:06,452 --> 00:13:07,652
Jugement rapide.
205
00:13:08,554 --> 00:13:09,821
Très bien, les gars.
206
00:13:09,890 --> 00:13:11,389
Il a un permis.
207
00:13:11,457 --> 00:13:13,158
Rendez-lui son arme.
208
00:13:16,163 --> 00:13:17,896
As-tu fini avec
ton petit cours d'éducation civique,
209
00:13:17,964 --> 00:13:19,898
parce que je suis dans le
au milieu du déjeuner ici.
210
00:13:19,966 --> 00:13:21,577
Ouais. Nous voulions juste
tu sais que nous avons
211
00:13:21,601 --> 00:13:23,345
quelques-uns de tes garçons
en garde à vue, c'est tout.
212
00:13:23,369 --> 00:13:25,436
Mes garçons ?
213
00:13:25,505 --> 00:13:27,538
Tu ne pouvais pas démonter
mes garçons lors de votre meilleur jour.
214
00:13:27,607 --> 00:13:29,274
Cela ressemble à une menace.
215
00:13:29,342 --> 00:13:31,220
Nous pourrions juste avoir
pour vous en parler.
216
00:13:31,244 --> 00:13:33,544
Tu ne veux pas
embrouille-moi, Ranger.
217
00:13:33,613 --> 00:13:35,313
Oh, mais nous le faisons.
218
00:13:35,381 --> 00:13:37,182
Et nous allons.
219
00:13:42,789 --> 00:13:45,123
Au revoir.
220
00:13:54,534 --> 00:13:56,745
Qu'est-ce que tu vas faire
que fais-tu de lui, Alberto ?
221
00:13:56,769 --> 00:13:59,437
Ne t'inquiète pas
ta jolie petite tête.
222
00:13:59,505 --> 00:14:00,872
Hum...
223
00:14:11,651 --> 00:14:13,251
Oh, c'est merveilleux.
224
00:14:13,320 --> 00:14:14,919
Eh bien, cela ne m'a pris qu'une minute
225
00:14:14,988 --> 00:14:16,833
après avoir dépassé
ce dernier pare-feu.
226
00:14:16,857 --> 00:14:18,323
Passez-moi Cardoza.
227
00:14:24,965 --> 00:14:28,066
M. Cardoza, téléphone.
228
00:14:28,134 --> 00:14:30,134
Donne-moi une minute, bébé.
229
00:14:33,673 --> 00:14:34,839
Ouais?
230
00:14:34,908 --> 00:14:37,019
M. Cardoza, comment allez-vous ?
231
00:14:37,043 --> 00:14:38,209
Que veux-tu?
232
00:14:38,278 --> 00:14:40,056
Eh bien, je pensais que tu pourrais vouloir
233
00:14:40,080 --> 00:14:41,490
de reconsidérer mon offre.
234
00:14:41,514 --> 00:14:43,092
Et je pensais que je
je t'ai dit que je fais attention
235
00:14:43,116 --> 00:14:44,315
de mon propre jardin.
236
00:14:44,384 --> 00:14:46,462
La façon dont tu as pris soin
du sénateur aujourd'hui ?
237
00:14:46,486 --> 00:14:48,019
Allez en enfer.
238
00:14:48,088 --> 00:14:49,631
Eh bien, je ne peux pas vraiment faire ça.
239
00:14:49,655 --> 00:14:50,922
Vous voyez, si je faisais ça,
240
00:14:50,991 --> 00:14:53,691
qui s'occuperait de ça
taupe dans votre exploitation ?
241
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
Quelle taupe ?
242
00:14:54,794 --> 00:14:56,928
Quelqu'un de très proche de vous.
243
00:14:56,997 --> 00:14:58,129
OMS?
244
00:14:58,198 --> 00:14:59,842
j'aimerais le dire
toi, mais tu vois,
245
00:14:59,866 --> 00:15:00,977
ce ne serait pas juste
246
00:15:01,001 --> 00:15:02,411
à toutes les autres organisations
247
00:15:02,435 --> 00:15:03,734
qui me paient déjà.
248
00:15:03,803 --> 00:15:04,936
Je ne te crois pas.
249
00:15:05,005 --> 00:15:07,872
D'accord. Mais si tu reconsidères,
vous connaissez la page Web.
250
00:15:07,941 --> 00:15:10,108
Oh, et M. Cardoza,
251
00:15:10,176 --> 00:15:12,610
J'espère que les rangers ne l'étaient pas
trop dur avec toi aujourd'hui.
252
00:15:12,678 --> 00:15:14,212
Comment le saviez-vous ?
253
00:15:14,281 --> 00:15:16,447
Je sais tout.
254
00:15:19,419 --> 00:15:22,287
Monsieur, j'ai Redman en ligne.
255
00:15:23,823 --> 00:15:26,124
Oh ouais; amène-le.
256
00:15:28,428 --> 00:15:29,860
M. Redman, bonsoir.
257
00:15:29,930 --> 00:15:31,329
Jusqu'à présent.
258
00:15:31,398 --> 00:15:32,696
Mm-hmm.
259
00:15:32,765 --> 00:15:34,933
Affichez l'image.
260
00:15:35,001 --> 00:15:39,237
Savez-vous qui est cet homme ?
261
00:15:39,306 --> 00:15:40,405
Bien sûr, Marco.
262
00:15:40,473 --> 00:15:42,340
Un de mes meilleurs garçons.
263
00:15:42,409 --> 00:15:44,220
Non, en fait, son nom est
264
00:15:44,244 --> 00:15:47,178
Agent David Woods, et
c'est l'un des meilleurs garçons du FBI.
265
00:15:47,247 --> 00:15:49,547
Ce n’est pas possible.
266
00:15:49,615 --> 00:15:51,416
Oh, il le peut et il l'est.
267
00:15:51,484 --> 00:15:53,017
Mais ne vous inquiétez pas,
268
00:15:53,086 --> 00:15:54,326
nous prendrons soin de lui pour vous.
269
00:15:54,387 --> 00:15:56,387
Vous voyez, c'est
une partie de notre opération
270
00:15:56,456 --> 00:15:57,788
est de garder les mains propres.
271
00:15:57,857 --> 00:15:59,190
Au revoir.
272
00:15:59,259 --> 00:16:00,791
Lazare.
273
00:16:05,131 --> 00:16:07,571
Vous savez quoi faire.
274
00:16:22,582 --> 00:16:24,393
Non, M. LaForge.
275
00:16:24,417 --> 00:16:25,950
La véritable identité de l'homme
276
00:16:26,019 --> 00:16:28,219
est l'agent Larry Wagner.
277
00:16:39,032 --> 00:16:41,466
M. Chen, est-ce que tu
tu sais qui est cette personne ?
278
00:16:51,844 --> 00:16:53,456
Ne vous inquiétez pas,
279
00:16:53,480 --> 00:16:55,980
M. Jackson, nous sommes un
opération à service complet.
280
00:16:56,049 --> 00:16:58,009
Il n'y aura pas
frais supplémentaires pour cela.
281
00:17:23,809 --> 00:17:27,811
Lazare rapporte
missions accomplies.
282
00:17:27,880 --> 00:17:29,247
Excellent.
283
00:17:29,315 --> 00:17:32,950
Qu'avons-nous jamais fait
faire avant les ordinateurs ?
284
00:17:41,561 --> 00:17:46,130
Walker, Sydney, Gage,
c'est Éric Chapin.
285
00:17:46,199 --> 00:17:47,443
Il est de la DEA
bureau à Dallas.
286
00:17:47,467 --> 00:17:48,677
Salut. Salut. Comment ça va?
287
00:17:48,701 --> 00:17:49,778
Ravi de vous rencontrer, Walker.
288
00:17:49,802 --> 00:17:50,734
De même.
289
00:17:50,803 --> 00:17:52,002
Quoi de neuf?
290
00:17:52,072 --> 00:17:54,572
Nous comprenons que vous essayez
pour connecter Alberto Cardoza
291
00:17:54,640 --> 00:17:56,541
à l'attaque contre le sénateur
Rhodes la semaine dernière.
292
00:17:56,609 --> 00:17:57,675
Comment ça se passe ?
293
00:17:57,743 --> 00:17:59,544
Rien pour l'instant. Pourquoi?
294
00:17:59,612 --> 00:18:01,223
Eh bien, nous venons de recevoir
mot de Washington
295
00:18:01,247 --> 00:18:02,925
que certains de nos agents
pourrait être en danger.
296
00:18:02,949 --> 00:18:04,048
En danger, comment ?
297
00:18:04,117 --> 00:18:05,661
Je ne peux pas le dire pour le moment.
298
00:18:05,685 --> 00:18:07,796
Ce que je peux dire, c'est que nous sommes
faire tout ce que nous pouvons
299
00:18:07,820 --> 00:18:09,353
pour garder les agents qui sont encore
300
00:18:09,422 --> 00:18:10,455
coffre-fort secret.
301
00:18:10,523 --> 00:18:11,922
Que pouvons-nous faire pour vous ?
302
00:18:11,991 --> 00:18:13,902
Nous avons été informés
Cardoza distribue de la méthamphétamine
303
00:18:13,926 --> 00:18:16,260
dans un bar près de Love Field.
304
00:18:16,329 --> 00:18:18,429
Apparemment, c'est
comme un supermarché
305
00:18:18,498 --> 00:18:19,630
là-dedans.
306
00:18:19,699 --> 00:18:21,466
Nous aimerions que vous le retiriez.
307
00:18:21,534 --> 00:18:22,766
Pourquoi nous ?
308
00:18:22,835 --> 00:18:24,346
Parce que nous ne pouvons pas
je risque de faire exploser la couverture
309
00:18:24,370 --> 00:18:25,303
d'un agent que nous avons
310
00:18:25,371 --> 00:18:27,071
au plus profond de l'organisation de Cardoza.
311
00:18:27,140 --> 00:18:29,840
Donc, si c'est un buste de ranger,
Cardoza ne se méfiera peut-être pas.
312
00:18:29,909 --> 00:18:31,142
C'est l'idée.
313
00:18:32,278 --> 00:18:33,655
Et si nous avons de la chance,
l'un des criminels
314
00:18:33,679 --> 00:18:34,845
tu arrêtes peut-être
315
00:18:34,914 --> 00:18:36,592
attacher Cardoza à
l'attaque de Rhodes.
316
00:18:36,616 --> 00:18:38,516
Quel est le nom du bar ?
317
00:18:38,585 --> 00:18:40,017
Le siège.
318
00:18:40,086 --> 00:18:42,386
Gage, Sydney...
319
00:18:42,455 --> 00:18:44,200
prends des rangers
et éteignez-le.
320
00:18:44,224 --> 00:18:45,656
D'accord.
321
00:18:45,725 --> 00:18:46,890
Merci, Walker.
322
00:18:46,959 --> 00:18:47,959
Vous pariez.
323
00:18:52,165 --> 00:18:54,765
Pour conclure, sénateurs,
324
00:18:54,834 --> 00:18:57,701
l'ATF en a perdu cinq
agents infiltrés,
325
00:18:57,770 --> 00:18:58,869
la DEA, sept,
326
00:18:58,938 --> 00:19:01,539
les Marshall
Le bureau en a perdu trois
327
00:19:01,608 --> 00:19:03,241
et nous au FBI
328
00:19:03,309 --> 00:19:06,877
j'en ai eu dix
agents infiltrés tués.
329
00:19:06,946 --> 00:19:09,147
25 agents du gouvernement
330
00:19:09,215 --> 00:19:12,483
exposé et tué en dix jours ?
331
00:19:12,552 --> 00:19:14,563
Comment une chose comme
c'est arrivé ?
332
00:19:14,587 --> 00:19:16,667
D'une manière ou d'une autre, quelqu'un
piraté notre mainframe
333
00:19:16,722 --> 00:19:18,322
et j'ai commencé à extraire des fichiers.
334
00:19:18,391 --> 00:19:21,125
Je pensais que vos systèmes
étaient censés être en sécurité.
335
00:19:21,194 --> 00:19:22,560
Nous aussi.
336
00:19:22,629 --> 00:19:26,664
Je suis sûr que mes électeurs
je dormirai mieux en sachant cela.
337
00:19:26,732 --> 00:19:29,600
Vous pensez que tous les agents
ont été compromis ?
338
00:19:29,669 --> 00:19:31,669
Nous ne le savons pas.
339
00:19:31,737 --> 00:19:33,616
Combien d'agents
êtes-vous toujours sur le terrain ?
340
00:19:33,640 --> 00:19:35,239
Plus de 100, sénateur.
341
00:19:36,543 --> 00:19:38,776
Qu’en est-il des agences d’État ?
342
00:19:38,844 --> 00:19:40,511
Excusez-moi?
343
00:19:40,580 --> 00:19:43,481
Soldats, rangers, police.
344
00:19:48,120 --> 00:19:50,488
Ils n'ont pas été compromis,
345
00:19:50,557 --> 00:19:52,323
autant que nous le sachions. Hmm.
346
00:19:53,826 --> 00:19:56,060
Alors établissons
un groupe de travail
347
00:19:56,128 --> 00:19:58,696
exclusivement de
agents de la paix de l’État.
348
00:19:58,764 --> 00:20:00,776
Et je pense que je connais juste l'homme
349
00:20:00,800 --> 00:20:02,200
pour le diriger aussi.
350
00:20:02,268 --> 00:20:03,000
OMS?
351
00:20:03,069 --> 00:20:06,003
Un Texas Ranger, nom de Walker.
352
00:20:06,072 --> 00:20:07,638
Un ranger ?
353
00:20:07,707 --> 00:20:08,987
Tu veux dire
354
00:20:09,041 --> 00:20:10,908
que tu veux notre groupe de travail
355
00:20:10,976 --> 00:20:12,896
dirigé par une loi
un coup de force ?
356
00:20:14,080 --> 00:20:16,040
Avez-vous
quelqu'un de meilleur en tête,
357
00:20:16,082 --> 00:20:17,881
Sénateur ? En fait, je le fais.
358
00:20:19,151 --> 00:20:21,319
Un gars du nom
de Vincent Rosetti.
359
00:20:21,387 --> 00:20:22,653
Et qui est-il ?
360
00:20:22,722 --> 00:20:24,188
Un sergent du NYPD.
361
00:20:24,257 --> 00:20:25,590
20 ans dans la force.
362
00:20:25,658 --> 00:20:27,958
La meilleure arrestation
record dans le nord-est,
363
00:20:28,027 --> 00:20:29,660
et je vous assure,
364
00:20:29,729 --> 00:20:33,731
il est bien plus qualifié
que votre cowboy du Texas.
365
00:20:33,799 --> 00:20:35,899
Eh bien, alors, allons
voyez juste s'il l'est.
366
00:20:37,136 --> 00:20:39,270
Tirez le fichier sur
les deux Ranger Walker
367
00:20:39,339 --> 00:20:41,905
et le sergent Rosetti, s'il vous plaît.
368
00:20:41,974 --> 00:20:44,286
Nous allons jeter un oeil à
enregistrements et le soumettre au vote.
369
00:20:44,310 --> 00:20:46,377
Rosetti ou Walker.
370
00:20:46,446 --> 00:20:47,678
Satisfait?
371
00:20:58,691 --> 00:21:00,958
Syd, comment ça se passe là-dedans ?
372
00:21:01,026 --> 00:21:02,893
Assez moche.
373
00:21:02,962 --> 00:21:05,028
Des trafiquants de drogue partout.
374
00:21:05,097 --> 00:21:06,609
Je dois le donner à
Cardoza, cependant.
375
00:21:06,633 --> 00:21:08,031
Il est audacieux.
376
00:21:08,100 --> 00:21:10,134
Êtes-vous prêt à
avancer sur son audace ?
377
00:21:10,202 --> 00:21:13,271
Hé, là, petite dame.
378
00:21:13,339 --> 00:21:16,840
Tu sais, je te vois
assis là tout seul,
379
00:21:16,909 --> 00:21:20,177
et je pense: "Quoi
cette fille a vraiment besoin
380
00:21:20,246 --> 00:21:21,823
"C'est un petit remontant
381
00:21:21,847 --> 00:21:23,459
du vieux Lon," tu
tu vois ce que je veux dire ?
382
00:21:23,483 --> 00:21:25,683
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
383
00:21:25,752 --> 00:21:26,950
Je vais bien là où je suis.
384
00:21:27,019 --> 00:21:28,686
Allez, bébé.
385
00:21:28,755 --> 00:21:31,389
Tu ne veux pas un peu d'action ?
386
00:21:31,457 --> 00:21:32,690
Eh bien, tu sais quoi ?
387
00:21:32,759 --> 00:21:34,892
Il se trouve que j'aime un peu
agir de temps en temps.
388
00:21:36,663 --> 00:21:37,695
Agir !
389
00:21:39,865 --> 00:21:40,865
Agir !
390
00:21:43,102 --> 00:21:44,168
Agir !
391
00:21:45,305 --> 00:21:47,672
Les Rangers du Texas ! Personne ne bouge !
392
00:22:09,595 --> 00:22:10,828
Comment ça se passe pour l'action ?
393
00:22:24,644 --> 00:22:27,277
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
394
00:22:27,347 --> 00:22:29,191
Je pense que c'est
je vais laisser une marque.
395
00:22:32,785 --> 00:22:34,084
Monsieur.
396
00:22:36,322 --> 00:22:38,600
M. Cardoza, quoi
puis-je faire pour vous ?
397
00:22:38,624 --> 00:22:41,992
je viens d'avoir mon troisième
opération retirée.
398
00:22:42,061 --> 00:22:43,472
Peut-être que j'ai un grain de beauté.
399
00:22:43,496 --> 00:22:46,897
Il n'y a aucun peut-être à ce sujet.
C'est vrai, et je sais de qui il s'agit.
400
00:22:46,966 --> 00:22:48,666
Est-ce Bobby ?
401
00:22:48,735 --> 00:22:50,735
Votre lieutenant ? Non.
402
00:22:50,803 --> 00:22:52,102
Est-ce Bruce ?
403
00:22:52,171 --> 00:22:54,037
John?
404
00:22:54,106 --> 00:22:54,772
Franc?
405
00:22:54,841 --> 00:22:57,975
M. Cardoza, pas de salaire, pas de jeu.
406
00:22:58,043 --> 00:23:00,444
Tu t'attends à ce que je donne
15 millions de dollars pour un gars
407
00:23:00,513 --> 00:23:01,846
qui ne montrera même pas son visage ?
408
00:23:01,914 --> 00:23:05,949
Non, 15 millions de dollars, c'est quoi
les membres originaux ont payé.
409
00:23:06,018 --> 00:23:07,951
Je m'attends à ce que vous payiez 20.
410
00:23:08,020 --> 00:23:09,620
C'est du vol !
411
00:23:09,689 --> 00:23:12,623
Tu attends une semaine,
ce sera 25 millions de dollars.
412
00:23:12,692 --> 00:23:13,957
Décidez-vous.
413
00:23:15,695 --> 00:23:18,429
D'accord. Bien.
414
00:23:18,498 --> 00:23:20,330
Maintenant, qui est-ce ?
415
00:23:20,400 --> 00:23:24,001
Quand ton argent est rentré
mon compte, je vais vous le dire.
416
00:23:24,069 --> 00:23:26,404
Nous vous enverrons un e-mail
les instructions.
417
00:23:34,614 --> 00:23:36,525
C'est bon de te voir, Alex.
418
00:23:36,549 --> 00:23:37,848
Ranger Walker.
419
00:23:37,917 --> 00:23:39,417
Sénateur.
420
00:23:39,485 --> 00:23:40,996
Eh bien, j'apprécie certainement
421
00:23:41,020 --> 00:23:42,865
tu viens
un préavis aussi court.
422
00:23:42,889 --> 00:23:44,600
Nous avons beaucoup de choses à dire.
423
00:23:44,624 --> 00:23:45,904
S'il vous plaît, asseyez-vous.
424
00:23:48,594 --> 00:23:49,971
Une force spéciale ?
425
00:23:49,995 --> 00:23:51,273
Mm-hmm.
426
00:23:51,297 --> 00:23:53,798
C'est la seule solution
nous pourrions trouver.
427
00:23:53,866 --> 00:23:56,333
Chaque jour, le cerveau
derrière ce crime
428
00:23:56,402 --> 00:23:59,102
continue de pirater plus profondément
et plus profondément dans nos fichiers.
429
00:23:59,171 --> 00:24:01,639
Et chaque jour un autre
agent d'infiltration
430
00:24:01,707 --> 00:24:04,007
est exposé... et tué.
431
00:24:05,210 --> 00:24:06,544
Le sous-comité recherche
432
00:24:06,612 --> 00:24:09,480
à toi de découvrir qui est
responsable de cela
433
00:24:09,549 --> 00:24:11,048
et pour l'arrêter.
434
00:24:11,116 --> 00:24:13,717
Accepterez-vous cette mission ?
435
00:24:15,922 --> 00:24:17,354
Est-ce que je peux choisir ma propre équipe ?
436
00:24:17,423 --> 00:24:19,824
Oui... sauf un.
437
00:24:19,892 --> 00:24:21,692
Un sergent de la police de New York,
438
00:24:21,761 --> 00:24:23,060
Vincent Rosetti.
439
00:24:23,128 --> 00:24:24,562
Rosetti. J'ai entendu parler de lui.
440
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
Bon flic.
441
00:24:27,934 --> 00:24:30,200
D'accord, sénateur, j'accepte.
442
00:24:30,269 --> 00:24:31,769
Bien.
443
00:24:31,838 --> 00:24:32,770
Maintenant, nous savons que tu es
444
00:24:32,839 --> 00:24:34,672
ça va être occupé, alors Alex,
445
00:24:34,740 --> 00:24:36,874
nous aimerions que tu sois
la liaison entre Walker
446
00:24:36,943 --> 00:24:38,976
et le sous-comité sénatorial.
447
00:24:39,044 --> 00:24:41,244
je serais heureux de
faites-le, sénateur.
448
00:24:41,313 --> 00:24:44,047
Il s'agit d'une mesure nationale
urgence, Ranger Walker.
449
00:24:44,116 --> 00:24:46,684
Le tempsest essentiel.
450
00:24:46,752 --> 00:24:48,719
Nous y reviendrons.
451
00:24:48,788 --> 00:24:49,788
Merci.
452
00:24:50,723 --> 00:24:52,556
Bonne chance.
453
00:25:04,536 --> 00:25:06,181
Les instructions filaires de Cardoza
454
00:25:06,205 --> 00:25:07,782
à sa banque de Hong Kong.
455
00:25:07,806 --> 00:25:10,006
Nous devrions avoir l'argent
après leur ouverture demain.
456
00:25:11,810 --> 00:25:13,077
Excellent.
457
00:25:13,145 --> 00:25:14,823
Tu veux dire
celui que nous avons trouvé ?
458
00:25:14,847 --> 00:25:18,382
Non, laisse-le transpirer
pour être si arrogant.
459
00:25:24,257 --> 00:25:26,357
Ouais.
460
00:25:32,831 --> 00:25:35,832
Ouah.
461
00:25:35,902 --> 00:25:38,142
C'est comme la NASA.
462
00:25:38,938 --> 00:25:41,338
La NASA dans 20 ans.
463
00:25:43,175 --> 00:25:44,519
Tous ces trucs sont à la pointe de la technologie ?
464
00:25:44,543 --> 00:25:45,943
Merci à l'Oncle Sam.
465
00:25:46,012 --> 00:25:48,456
Qu'est-ce que c'est, euh... ?
466
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Qu'est-ce que c'est ici ?
467
00:25:50,149 --> 00:25:52,049
Un comité d'opérations d'une force opérationnelle.
468
00:25:52,118 --> 00:25:53,362
Cela vous permettra de suivre
469
00:25:53,386 --> 00:25:55,052
chacun et chacun
aspect de l'affaire,
470
00:25:55,121 --> 00:25:56,453
quelle que soit la complexité.
471
00:25:56,522 --> 00:25:59,501
Donc tu veux dire que c'est juste
nous et tous ces jouets ?
472
00:25:59,525 --> 00:26:01,669
Non, nous avons un nouveau
Un flic de York nommé Rosetti
473
00:26:01,693 --> 00:26:03,071
qui fera partie de l'équipe.
474
00:26:03,095 --> 00:26:04,528
Un flic de New York, hein ?
475
00:26:04,596 --> 00:26:06,363
Mm-hmm.
476
00:26:07,599 --> 00:26:08,743
Et ainsi?
477
00:26:08,767 --> 00:26:10,234
Oh, eh bien, ma sœur
utilisé à ce jour.
478
00:26:10,303 --> 00:26:11,402
Ils ont tendance
479
00:26:11,470 --> 00:26:12,869
être un peu
arrogant parfois.
480
00:26:12,939 --> 00:26:14,649
Eh bien, s'il est un grand flic,
il ne sera pas arrogant
481
00:26:14,673 --> 00:26:16,106
travaillant juste à côté de vous.
482
00:26:16,175 --> 00:26:17,920
Eh bien, je suis content que tu
je ressens ça, Jimmy,
483
00:26:17,944 --> 00:26:19,343
parce que Walker va y aller
484
00:26:19,412 --> 00:26:21,611
le groupe de travail, et
c'est votre nouveau partenaire.
485
00:26:26,152 --> 00:26:28,919
Hé. Hé, non, non, non.
486
00:26:28,988 --> 00:26:29,653
Oui.
487
00:26:29,721 --> 00:26:30,854
Non.
488
00:26:30,923 --> 00:26:32,222
Non, les gens de Baltimore ne le font pas...
489
00:26:32,291 --> 00:26:33,735
Ils ne se mélangent pas avec
Les New-Yorkais.
490
00:26:33,759 --> 00:26:34,759
Quoi?
491
00:26:34,827 --> 00:26:35,592
Ils sont insistants.
492
00:26:35,661 --> 00:26:36,994
Ouais, ils font "s'il te plaît"
493
00:26:37,063 --> 00:26:37,928
un mot de quatre lettres.
494
00:26:37,997 --> 00:26:38,997
Et ils sont impolis.
495
00:26:40,866 --> 00:26:42,066
C'est exact.
496
00:26:42,134 --> 00:26:44,179
"Hé, toi" est leur nom
pour une personne sur trois.
497
00:26:44,203 --> 00:26:45,513
Non, laisse l'un des
ces gens le font.
498
00:26:45,537 --> 00:26:48,372
Hey vous.
499
00:26:55,114 --> 00:26:57,814
Le nom est Ranger Trivette.
500
00:26:57,883 --> 00:26:59,216
Ouais, peu importe, Tex.
501
00:26:59,285 --> 00:27:01,518
Tu veux montrer
moi, où est Walker ?
502
00:27:03,555 --> 00:27:05,222
S'il te plaît?
503
00:27:05,291 --> 00:27:07,572
Ouais, il est là-bas.
504
00:27:08,427 --> 00:27:09,994
Belles bottes.
505
00:27:17,103 --> 00:27:18,035
Vous marchez ?
506
00:27:18,104 --> 00:27:19,970
Content de t'avoir dans l'équipe,
507
00:27:20,039 --> 00:27:21,805
Rosetti. Ouais, merci.
508
00:27:21,874 --> 00:27:23,318
Écoute, j'ai beaucoup entendu
509
00:27:23,342 --> 00:27:25,520
à propos de toi, Walker, mais je
je dois être honnête, tu sais.
510
00:27:25,544 --> 00:27:28,012
Je pense que mes gars sont de retour à New
York serait bien mieux loti
511
00:27:28,080 --> 00:27:30,160
gérer ce travail que
vos garçons ici.
512
00:27:31,283 --> 00:27:33,750
Je veux dire, Dallas est un
grande ville et tout, mais, euh,
513
00:27:33,819 --> 00:27:35,752
ce n'est pasla grande ville.
514
00:27:35,821 --> 00:27:37,421
Hmm.
515
00:27:37,490 --> 00:27:40,190
Eh bien, tu as le droit
à ton avis, Rosetti,
516
00:27:40,259 --> 00:27:42,037
mais le sous-comité m'a choisi.
517
00:27:42,061 --> 00:27:44,594
Maintenant tu peux soit travailler avec moi
518
00:27:44,663 --> 00:27:46,763
ou retournez dans votre grande ville.
519
00:27:46,832 --> 00:27:48,765
Assez juste.
520
00:27:50,069 --> 00:27:51,679
Je devais juste te laisser
sais ce que je ressens.
521
00:27:51,703 --> 00:27:52,869
Assez juste.
522
00:27:52,938 --> 00:27:54,604
Maintenant, mettez-vous au travail.
523
00:27:54,673 --> 00:27:57,374
Ouais.
524
00:28:12,758 --> 00:28:15,125
Alors, tu vas présenter
vous-mêmes ou quoi ?
525
00:28:20,433 --> 00:28:22,699
Je m'appelle Alex Cahill Walker.
526
00:28:22,768 --> 00:28:23,878
Marcheur?
527
00:28:23,902 --> 00:28:25,514
Ouais. Le garde forestier Sydney Cooke.
528
00:28:25,538 --> 00:28:26,937
Hé.
529
00:28:27,005 --> 00:28:28,005
Je m'appelle Gage.
530
00:28:28,074 --> 00:28:29,506
Ravi de vous rencontrer.
531
00:28:33,112 --> 00:28:33,910
Vous savez quoi?
532
00:28:33,979 --> 00:28:35,145
Quoi?
533
00:28:35,214 --> 00:28:37,059
je pense que
cette opération
534
00:28:37,083 --> 00:28:39,083
j'en aurai besoin
compétences informatiques majeures.
535
00:28:39,151 --> 00:28:42,086
Quelqu'un dans son ensemble
bien mieux que moi.
536
00:28:42,154 --> 00:28:43,820
Avez-vous quelqu'un en tête ?
537
00:28:43,889 --> 00:28:45,456
Je fais. Bourdonner.
538
00:28:45,524 --> 00:28:47,091
Bourdonner? Qui est-il ?
539
00:28:47,159 --> 00:28:48,292
C'est une elle.
540
00:28:48,360 --> 00:28:49,938
J'ai eu une altercation avec
elle il y a environ un an.
541
00:28:49,962 --> 00:28:50,962
Personne de mieux.
542
00:28:50,996 --> 00:28:53,597
Tu sais où on peut la trouver ?
543
00:28:53,665 --> 00:28:54,431
Je fais.
544
00:28:54,500 --> 00:28:56,400
Va la chercher.
545
00:29:02,808 --> 00:29:04,608
Oh, allez, directeur.
546
00:29:04,676 --> 00:29:05,676
C'était une blague.
547
00:29:05,744 --> 00:29:07,177
Une blague ?
548
00:29:07,246 --> 00:29:10,680
Vous vous êtes fait livrer une pizza
à toute la prison
549
00:29:10,749 --> 00:29:11,948
population.
550
00:29:12,017 --> 00:29:14,518
Tu as ouvert la cellule
portes donc le livreur
551
00:29:14,587 --> 00:29:16,686
je pourrais juste marcher
et Miss Lee,
552
00:29:16,755 --> 00:29:19,123
tu avais tout
montant qui m'a été facturé.
553
00:29:19,191 --> 00:29:20,690
Eh bien, c'était ton anniversaire.
554
00:29:20,759 --> 00:29:22,670
je pensais que tu
devrait faire une fête.
555
00:29:22,694 --> 00:29:24,654
Comment as-tu su
c'était mon anniversaire ?
556
00:29:25,764 --> 00:29:26,997
Comment as-tu fait ça ?
557
00:29:27,065 --> 00:29:30,000
Ordinateurs de la bibliothèque.
558
00:29:31,270 --> 00:29:32,702
Ruth,
559
00:29:32,771 --> 00:29:36,806
Je t'ai dit de la garder
loin de l'électronique.
560
00:29:36,875 --> 00:29:39,075
Tu sais où tu vas maintenant ?
561
00:29:39,145 --> 00:29:40,043
Encore?
562
00:29:40,112 --> 00:29:42,146
Oh, ouais, c'est
c'est vrai. Le trou.
563
00:29:45,184 --> 00:29:46,184
Directeur.
564
00:29:48,654 --> 00:29:49,819
Salut Buzz.
565
00:29:49,888 --> 00:29:51,855
Dessous de plat Ranger.
566
00:29:51,923 --> 00:29:54,569
As-tu déjà eu ça
rapport de crédit éclairci ?
567
00:29:54,593 --> 00:29:56,360
Oui, cela m'a pris six mois.
568
00:29:56,428 --> 00:29:57,594
Excusez-moi.
569
00:29:57,663 --> 00:29:59,663
Ranger, quoi exactement
es-tu ici pour ?
570
00:29:59,698 --> 00:30:00,698
Elle, monsieur.
571
00:30:01,233 --> 00:30:03,800
Oh, tu n'aurais pas dû.
572
00:30:03,869 --> 00:30:05,835
C'est un mandat d'arrêt
autorisant la libération
573
00:30:05,904 --> 00:30:07,815
de Mme Lee sous la garde des gardes forestiers.
574
00:30:07,839 --> 00:30:08,738
Bon débarras.
575
00:30:08,807 --> 00:30:09,939
Où dois-je signer ?
576
00:30:10,008 --> 00:30:12,176
Je voudrais peut-être garder
577
00:30:12,244 --> 00:30:14,645
un oeil sur elle, Ranger, si
vous ne voulez pas faire faillite.
578
00:30:14,713 --> 00:30:15,845
J'y suis allé, j'ai fait ça, monsieur.
579
00:30:15,914 --> 00:30:17,058
Allons-y, Buzz. Hé...
580
00:30:17,082 --> 00:30:19,002
n'ai-je pas un
dire en la matière ?
581
00:30:22,188 --> 00:30:24,521
Buzz, tu peux venir avec
moi, tu peux jouer avec
582
00:30:24,590 --> 00:30:26,523
la dernière haute technologie
matériel informatique.
583
00:30:26,592 --> 00:30:29,726
Ou tu peux rester ici et
pourrir en cellule d'isolement.
584
00:30:31,096 --> 00:30:33,530
Vous m'avez vendu.
585
00:30:38,036 --> 00:30:41,838
D'accord, analysons
ce que nous avons jusqu'à présent.
586
00:30:41,907 --> 00:30:43,173
25 fédéraux
587
00:30:43,242 --> 00:30:44,752
agents infiltrés
ont été tués.
588
00:30:44,776 --> 00:30:45,987
Et ils étaient tous
infiltration profonde
589
00:30:46,011 --> 00:30:47,055
dans diverses familles criminelles.
590
00:30:47,079 --> 00:30:48,778
Qu'est-ce qui rend cela inhabituel
591
00:30:48,847 --> 00:30:50,825
est-ce que ces
organisations criminelles
592
00:30:50,849 --> 00:30:52,048
travaillent rarement ensemble.
593
00:30:52,117 --> 00:30:53,950
Je veux dire, si jamais.
594
00:30:56,388 --> 00:30:58,722
Il me semble que
qui s'introduit par effraction
595
00:30:58,790 --> 00:31:01,258
aux agences fédérales
est en train de conclure un marché
596
00:31:01,327 --> 00:31:02,859
avec les familles du crime
597
00:31:02,928 --> 00:31:05,061
balayer leur
les organisations sont propres.
598
00:31:05,130 --> 00:31:07,130
Mm. Et pourquoi ?
599
00:31:07,199 --> 00:31:09,333
Argent. Ça doit être de l'argent, non ?
600
00:31:09,401 --> 00:31:10,679
Droite.
601
00:31:10,703 --> 00:31:11,568
Alors qui ?
602
00:31:11,637 --> 00:31:12,836
C'est ce que le sous-comité
603
00:31:12,904 --> 00:31:14,104
veut que nous le découvrions.
604
00:31:14,172 --> 00:31:15,883
Très bien, alors où
est-ce qu'on part d'ici ?
605
00:31:15,907 --> 00:31:18,107
Je peux répondre à cela.
606
00:31:18,977 --> 00:31:22,145
Les amis, voici Buzz Lee.
607
00:31:22,214 --> 00:31:24,158
Elle a écrit le livre
sur le piratage informatique.
608
00:31:24,182 --> 00:31:25,915
Salut, beau.
609
00:31:25,984 --> 00:31:28,252
Salut.
610
00:31:29,221 --> 00:31:31,388
Alors Buzz, es-tu
aussi bon en hacking
611
00:31:31,457 --> 00:31:33,089
comme Trivette le dit, vous l'êtes ?
612
00:31:33,158 --> 00:31:34,391
Mieux.
613
00:31:34,460 --> 00:31:36,560
Buzz, tu travailles là-bas.
614
00:31:39,431 --> 00:31:40,364
Excusez-moi?
615
00:31:40,432 --> 00:31:41,465
Avez-vous entendu ça ?
616
00:31:41,533 --> 00:31:42,466
Quoi?
617
00:31:42,534 --> 00:31:43,467
Avez-vous entendu ça ?
618
00:31:43,535 --> 00:31:45,535
"Beau." Hmm?
619
00:31:45,604 --> 00:31:48,838
Gage, la fille vient juste
est sorti de prison.
620
00:31:48,907 --> 00:31:52,707
J'imagine que n'importe qui regarde
plutôt bien pour elle en ce moment.
621
00:31:58,517 --> 00:32:00,216
C'est un miel.
622
00:32:01,353 --> 00:32:03,231
Buzz, vois si tu peux entrer par effraction
623
00:32:03,255 --> 00:32:05,295
à l'un des crimes
les relevés bancaires du patron.
624
00:32:05,357 --> 00:32:06,590
Lequel?
625
00:32:06,659 --> 00:32:07,991
Clint Redman.
626
00:32:08,059 --> 00:32:09,159
Où se trouve-t-il ?
627
00:32:09,227 --> 00:32:10,160
Fort Worth.
628
00:32:10,228 --> 00:32:11,561
Donnez-moi une seconde.
629
00:32:11,630 --> 00:32:12,896
Ouais, c'est vrai.
630
00:32:12,964 --> 00:32:13,964
Ou moins.
631
00:32:13,999 --> 00:32:15,899
Bon sang. Nous avons besoin d'un expert en informatique,
632
00:32:15,967 --> 00:32:17,111
il fait venir un criminel.
633
00:32:17,135 --> 00:32:18,735
Seulement au Texas.
634
00:32:18,804 --> 00:32:19,804
Elle va vous surprendre.
635
00:32:21,707 --> 00:32:23,017
J'ai compris.
636
00:32:23,041 --> 00:32:23,973
Waouh.
637
00:32:24,042 --> 00:32:24,874
Tu es... Tu es partant ?
638
00:32:24,943 --> 00:32:26,242
Pas mal pour un criminel, hein ?
639
00:32:27,579 --> 00:32:29,279
Ah !
640
00:32:29,348 --> 00:32:31,848
Les comptes bancaires de M. Redman
montrer un transfert d'argent récent
641
00:32:31,917 --> 00:32:33,950
de 15 millions de dollars.
642
00:32:34,019 --> 00:32:37,354
Hmm. Et si
LaForge à la Nouvelle-Orléans ?
643
00:32:41,460 --> 00:32:42,759
Même vieux, même vieux.
644
00:32:42,828 --> 00:32:44,027
15 millions de dollars.
645
00:32:48,099 --> 00:32:50,312
Quel que soit ce cerveau,
646
00:32:50,336 --> 00:32:52,314
il accuse les familles du crime
647
00:32:52,338 --> 00:32:54,938
15 millions de dollars pour ses services.
648
00:32:55,006 --> 00:32:56,318
Où est passé l’argent ?
649
00:33:00,346 --> 00:33:02,879
On dirait le
les transferts ont été effectués
650
00:33:02,948 --> 00:33:05,382
un compte bancaire numéroté
aux îles Caïmans.
651
00:33:05,451 --> 00:33:07,762
Bon sang, cet argent pourrait être
n'importe où dans le monde à l'heure actuelle.
652
00:33:07,786 --> 00:33:08,996
Pouvez-vous nous dire
653
00:33:09,020 --> 00:33:10,498
qui est cette banque
le compte appartient-il ?
654
00:33:10,522 --> 00:33:11,621
Vérification.
655
00:33:12,991 --> 00:33:14,391
Waouh.
656
00:33:14,460 --> 00:33:16,893
Il y en avait tout un
un tas de transferts de 15 millions de dollars...
657
00:33:16,962 --> 00:33:18,473
Waouh.
658
00:33:18,497 --> 00:33:21,398
Quelqu'un transfère de l'argent
sur le compte dès maintenant.
659
00:33:21,467 --> 00:33:22,510
Pouvez-vous nous dire qui ?
660
00:33:22,534 --> 00:33:25,770
Euh... Non.
661
00:33:25,804 --> 00:33:26,570
Non, non, non.
662
00:33:26,638 --> 00:33:27,571
Que s'est-il passé ?
663
00:33:27,639 --> 00:33:29,138
Il s'est supprimé tout seul ?
664
00:33:32,378 --> 00:33:33,688
Dès que je
accédé aux comptes,
665
00:33:33,712 --> 00:33:35,111
tous les dossiers ont disparu.
666
00:33:35,180 --> 00:33:35,912
Comment?
667
00:33:35,981 --> 00:33:37,447
Je n'ai jamais vu ça.
668
00:33:37,516 --> 00:33:38,782
Ces gars sont bons.
669
00:33:38,851 --> 00:33:40,362
Qu'en est-il de la transaction
670
00:33:40,386 --> 00:33:42,063
tu as dit que je venais d'arriver ?
671
00:33:42,087 --> 00:33:44,354
Droite.
672
00:33:48,494 --> 00:33:50,026
Voilà.
673
00:33:50,095 --> 00:33:52,662
20 millions de dollars d'un
banque à Hong Kong.
674
00:33:52,731 --> 00:33:55,532
Inscrit à un
Société Uni-Waste.
675
00:33:55,601 --> 00:33:57,033
Ce doit être une société écran.
676
00:33:57,102 --> 00:33:58,468
Pouvez-vous découvrir à qui appartient ce véhicule ?
677
00:33:58,537 --> 00:34:01,237
Mm-hmm.
678
00:34:01,306 --> 00:34:03,206
Un A. Cardoza.
679
00:34:03,275 --> 00:34:05,442
Alberto Cardoza.
680
00:34:15,821 --> 00:34:17,741
Chapin est là.
Je te rappelle.
681
00:34:18,724 --> 00:34:20,290
Tu as quelque chose, Walker ?
682
00:34:20,358 --> 00:34:22,069
Ouais, je pense que tu as
j'ai un problème.
683
00:34:22,093 --> 00:34:23,427
Comme quoi?
684
00:34:23,495 --> 00:34:25,495
L'agent que vous avez infiltré
685
00:34:25,564 --> 00:34:27,931
avec Cardoza pourrait avoir des ennuis.
686
00:34:27,999 --> 00:34:29,778
Nous avons suivi
les décès récents
687
00:34:29,802 --> 00:34:31,234
d'agents fédéraux.
688
00:34:31,303 --> 00:34:33,347
Ils semblent tous être
relié à une figure centrale
689
00:34:33,371 --> 00:34:35,116
qui a chargé
les familles des millions
690
00:34:35,140 --> 00:34:37,340
puis orchestrer
les tueries.
691
00:34:37,375 --> 00:34:39,487
Et le dernier paiement
fait sur le compte de ce type
692
00:34:39,511 --> 00:34:41,110
venait d'Alberto Cardoza.
693
00:34:41,179 --> 00:34:42,746
Dieu.
694
00:34:45,451 --> 00:34:46,950
j'avais peur de quelque chose
695
00:34:47,018 --> 00:34:48,384
comme si ça allait arriver.
696
00:34:48,454 --> 00:34:50,264
Elle lui a manqué
deux derniers contacts.
697
00:34:50,288 --> 00:34:50,887
Elle?
698
00:34:50,956 --> 00:34:52,489
Leslie Clarkson.
699
00:34:52,558 --> 00:34:55,325
Un de nos meilleurs agents.
700
00:34:55,393 --> 00:34:57,171
Quand est ton prochain
point de contact ?
701
00:34:57,195 --> 00:34:58,195
Aujourd'hui à 14h00.
702
00:34:58,263 --> 00:34:59,896
D'accord.
703
00:34:59,965 --> 00:35:02,499
Si elle ne se présente pas,
appelle-nous, tu veux ?
704
00:35:02,568 --> 00:35:04,133
Vous l'avez.
705
00:35:10,476 --> 00:35:13,276
Alors qu'en pensez-vous ?
706
00:35:15,547 --> 00:35:17,525
Pour quelqu'un qui déteste l'eau,
707
00:35:17,549 --> 00:35:19,360
tu portes certainement un
beaucoup de bikinis, bébé.
708
00:35:19,384 --> 00:35:21,751
Tu préférerais que je ne le fasse pas ?
709
00:35:26,224 --> 00:35:27,290
Ouais?
710
00:35:27,359 --> 00:35:28,436
Bon après-midi.
711
00:35:28,460 --> 00:35:29,793
C'est le président.
712
00:35:29,862 --> 00:35:32,106
Accédez à votre ordinateur
le plus rapidement possible,
713
00:35:32,130 --> 00:35:34,175
et je partagerai mon
petit secret avec toi.
714
00:35:34,199 --> 00:35:35,199
Il était temps.
715
00:35:37,669 --> 00:35:39,435
Je reviens tout de suite, bébé.
716
00:35:39,505 --> 00:35:41,505
Attendez-moi? Mm-hmm.
717
00:35:48,981 --> 00:35:51,080
Alors, dis-moi qui c'est.
718
00:35:51,149 --> 00:35:53,517
Un agent de la DEA.
719
00:35:53,585 --> 00:35:55,630
L'un de vos plus
confidents de confiance.
720
00:35:55,654 --> 00:35:56,753
Un confident de confiance, hein ?
721
00:35:56,822 --> 00:35:57,822
Mm-hmm.
722
00:35:57,890 --> 00:35:59,288
Je vais le tuer moi-même.
723
00:35:59,357 --> 00:36:02,358
Eh bien, surprise, surprise...
Ce n'est pas vraiment lui.
724
00:36:02,427 --> 00:36:04,928
C'est une elle.
725
00:36:22,347 --> 00:36:23,479
Leslie.
726
00:36:25,717 --> 00:36:26,917
Qu'est-ce qui ne va pas?
727
00:36:26,985 --> 00:36:28,384
Où vas-tu ?
728
00:36:28,453 --> 00:36:30,987
Achats de bikinis. Ça vous dérange ?
729
00:36:31,056 --> 00:36:34,190
Eh bien, avant de partir, bébé, je
j'ai un petit quelque chose pour toi.
730
00:36:34,259 --> 00:36:37,126
Et, mon garçon, es-tu
je vais être surpris.
731
00:36:39,264 --> 00:36:40,508
Pourquoi n'y vas-tu pas
la chambre et attendre ?
732
00:36:40,532 --> 00:36:41,612
Je vais l'apporter directement.
733
00:36:42,467 --> 00:36:44,333
D'accord.
734
00:37:24,142 --> 00:37:27,577
Tu as été un
fille très coquine...
735
00:37:27,646 --> 00:37:29,579
Agent Clarkson.
736
00:37:43,862 --> 00:37:45,095
Marcheur.
737
00:37:45,163 --> 00:37:46,830
Walker, elle n'est pas encore arrivée.
738
00:37:46,898 --> 00:37:48,331
Nous allons chez Cardoza.
739
00:37:48,399 --> 00:37:49,232
Nous vous y retrouverons.
740
00:37:49,300 --> 00:37:50,433
Droite.
741
00:37:54,439 --> 00:37:55,599
Allons-y!
742
00:38:04,750 --> 00:38:07,017
Tu sais, tu
J'ai failli me berner.
743
00:38:07,085 --> 00:38:09,485
Ouais, eh bien, tu étais
jamais vraiment aussi intelligent.
744
00:38:15,694 --> 00:38:18,662
Lazare... tue-la.
745
00:38:18,730 --> 00:38:20,530
Et ralentissez.
746
00:38:20,598 --> 00:38:22,365
Dites-moi, M. Cardoza,
747
00:38:22,433 --> 00:38:24,100
quelle est sa pire peur ?
748
00:38:24,169 --> 00:38:25,434
Eau.
749
00:38:25,503 --> 00:38:26,736
Hmm.
750
00:38:26,805 --> 00:38:28,838
Elle déteste l'eau.
751
00:38:56,101 --> 00:38:59,381
Attachez l'ancre
autour de ses poignets.
752
00:39:36,241 --> 00:39:39,241
Gage, je vais après le
bateau. Vous obtenez la maison.
753
00:40:13,544 --> 00:40:14,789
Des flics !
754
00:40:14,813 --> 00:40:16,093
Jetons-la dedans !
755
00:40:16,481 --> 00:40:18,014
Non!
756
00:40:26,992 --> 00:40:27,992
Euh-euh.
757
00:40:55,954 --> 00:40:58,721
Radio pour un bateau.
Walker est dans l'eau.
758
00:41:16,774 --> 00:41:18,574
Abattez-les !
759
00:42:05,723 --> 00:42:08,258
Ça va ? Ouais.
760
00:42:08,326 --> 00:42:09,837
Walker a plongé depuis le
hélicoptère dans le lac.
761
00:42:09,861 --> 00:42:11,694
Menottez ces gars !
762
00:43:05,016 --> 00:43:07,750
Retirez-le.
763
00:43:32,277 --> 00:43:35,345
♪ ♪
764
00:43:52,430 --> 00:43:55,531
Le crime de Cardoza
le syndicat est terminé.
765
00:43:55,600 --> 00:43:57,345
As-tu quelque chose
encore sur le cerveau ?
766
00:43:57,369 --> 00:43:58,468
Non, pas encore.
767
00:43:58,536 --> 00:43:59,635
J'ai compris.
768
00:44:01,272 --> 00:44:02,171
Vous avez quoi ?
769
00:44:02,240 --> 00:44:05,375
Internet de Cardoza
enregistrements de compte.
770
00:44:05,443 --> 00:44:07,776
Il les avait avec un
fournisseur de services offshore
771
00:44:07,845 --> 00:44:10,013
sous un faux nom,
mais après reconstruction
772
00:44:10,081 --> 00:44:12,159
son disque dur personnel, je les ai.
773
00:44:12,183 --> 00:44:14,161
Cela nous montrera chaque
Communication Internet
774
00:44:14,185 --> 00:44:17,186
Cardoza en a fini
les trois derniers mois.
775
00:44:17,255 --> 00:44:19,055
Le voici.
776
00:44:23,495 --> 00:44:24,760
"Plus de chance la prochaine fois" ?
777
00:44:24,829 --> 00:44:26,062
Qu'est-ce que cela signifie?
778
00:44:26,131 --> 00:44:28,197
Cela signifie que nous n'avons pas
j'ai entendu le dernier mot de lui.
779
00:44:32,437 --> 00:44:34,770
Nous avons identifié les deux corps
nous avons pêché dans le lac.
780
00:44:34,839 --> 00:44:36,272
L'un d'eux est Cardoza,
781
00:44:36,341 --> 00:44:38,041
l'autre est un de ses garçons.
782
00:44:38,109 --> 00:44:39,653
Ouais, mais le
le tueur qu'ils ont amené
783
00:44:39,677 --> 00:44:40,443
pour te frapper, il manque.
784
00:44:40,512 --> 00:44:43,413
Lazare. C'est quoi
Alberto l'a appelé.
785
00:44:44,749 --> 00:44:46,282
Leslie, j'ai besoin d'un
dessin composite
786
00:44:46,351 --> 00:44:47,450
de ce type, d'accord ?
787
00:44:47,519 --> 00:44:49,152
D'accord.
788
00:44:49,220 --> 00:44:50,253
Commencer.
789
00:44:55,226 --> 00:44:58,528
Le seul Lazare que j'ai entendu
de ressuscité des morts.
790
00:44:58,596 --> 00:45:01,097
Je pense que c'est un gars différent.
791
00:45:15,547 --> 00:45:21,050
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
792
00:45:21,119 --> 00:45:25,254
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
793
00:45:25,323 --> 00:45:29,492
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
794
00:45:29,561 --> 00:45:33,262
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪